1
00:00:24,580 --> 00:00:29,750
Ninguém pode brincar no jardim de esculturas

2
00:00:28,100 --> 00:00:33,420
Rostos petrificados estão assistindo no escuro

3
00:00:31,590 --> 00:00:37,870
A fortuna está chamando você neste mundo místico

4
00:00:36,110 --> 00:00:40,160
Você encontrará uma maneira

5
00:00:41,040 --> 00:00:45,750
Nuvem nas brumas do tempo

6
00:00:44,450 --> 00:00:49,690
Você deve mirar e jogar seu jogo

7
00:00:47,960 --> 00:00:56,850
A negligência emocional é o preço que você deve pagar pelo seu desejo

8
00:00:55,210 --> 00:00:59,980
É a Alsácia

9
00:00:58,820 --> 00:01:06,310
Você apenas acredita na mentira para esquecer a terrível verdade

10
00:01:04,510 --> 00:01:14,210
Você sabe que a perturbação nunca acaba

11
00:43:49,310 --> 00:43:55,010
Não há fim para esta luta para buscar a eternidade

12
00:43:56,970 --> 00:43:58,820
Mesmo desistindo

13
00:43:58,820 --> 00:44:03,410
Só é permitido no final dos tempos

14
00:44:03,620 --> 00:44:07,620
Minhas orações não alcançarão.

15
00:44:08,080 --> 00:44:09,230
Causar desordem

16
00:44:09,300 --> 00:44:11,860
As lembranças gravadas em minha mente

17
00:44:11,860 --> 00:44:15,490
Acumule-se em um amanhã doloroso

18
00:44:15,490 --> 00:44:19,070
A distorção inebriante continuou

19
00:44:19,070 --> 00:44:22,730
Desde o meu passado familiar

20
00:44:23,290 --> 00:44:24,550
Procure pela verdade

21
00:44:24,550 --> 00:44:26,720
As cicatrizes esculpidas em meu corpo

22
00:44:27,070 --> 00:44:30,640
São um aviso do futuro

23
00:44:30,890 --> 00:44:34,070
O passado enlouquecedor traz à tona

24
00:44:34,300 --> 00:44:38,560
Uma doce intoxicação

25
00:44:42,560 --> 00:44:44,560
...

26
00:43:49,310 --> 00:43:55,980
Tomaru koto nai kuon motomeru agaki

27
00:43:56,970 --> 00:43:59,820
Akirameru não é

28
00:43:58,820 --> 00:44:04,410
Dolorido que ele akirameru toki não odeie

29
00:44:03,620 --> 00:44:08,620
Inori wa todokanai

30
00:44:08,080 --> 00:44:09,230
Causar desordem

31
00:44:09,300 --> 00:44:11,730
Responde kioku wa

32
00:44:11,860 --> 00:44:15,490
Setsunaku mirai e kasanaru

33
00:44:15,490 --> 00:44:19,070
Natsukashii kako kara tsuzuku

34
00:44:19,070 --> 00:44:22,730
Yuganda Meitei

35
00:44:23,290 --> 00:44:24,550
Procure pela verdade

36
00:44:24,550 --> 00:44:26,720
Kizamu kizuato

37
00:44:27,070 --> 00:44:30,640
Sore wa mirai e no imashime

38
00:44:30,890 --> 00:44:34,070
Kuruoshii kako ga mo tarasu

39
00:44:34,300 --> 00:44:38,540
Kanbi na meitei

40
00:03:25,950 --> 00:03:27,950
Maeno

41
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
Obrigado por sua compra!

42
00:32:43,920 --> 00:32:45,420
Rin Asougi

43
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Estamos seguros?

44
00:01:57,470 --> 00:01:58,300
De alguma forma.

45
00:01:58,630 --> 00:01:59,890
Agora vamos.

46
00:02:07,180 --> 00:02:07,640
Hanna?

47
00:02:08,480 --> 00:02:11,270
Ei, acorde, Hanna.

48
00:02:14,280 --> 00:02:15,190
Hanna...

49
00:02:33,250 --> 00:02:34,090
Você é...

50
00:02:40,220 --> 00:02:41,890
Não...

51
00:03:43,610 --> 00:03:44,490
Olá, papai.

52
00:03:46,030 --> 00:03:48,620
Posso baixar uma nova bolsa?

53
00:03:48,620 --> 00:03:49,540
OK.

54
00:03:49,540 --> 00:03:50,410
Tudo bem!

55
00:03:50,410 --> 00:03:51,210
Vamos ver...

56
00:03:55,000 --> 00:03:55,750
Este.

57
00:03:56,630 --> 00:03:58,880
Eu realmente não sei, então...

58
00:03:58,880 --> 00:03:59,380
Obrigado.

59
00:04:01,720 --> 00:04:02,760
Tudo bem!

60
00:04:03,680 --> 00:04:06,760
Eu estava no 2.0 quando era jovem.

61
00:04:06,760 --> 00:04:09,270
O mundo digital e o mundo real eram separados.

62
00:04:09,640 --> 00:04:11,980
Uma realidade com a qual você não pode brincar não é divertida.

63
00:04:12,640 --> 00:04:14,520
Vista suas roupas adequadamente antes de ir.

64
00:04:14,520 --> 00:04:15,600
São apenas boas maneiras.

65
00:04:15,600 --> 00:04:16,690
OK.

66
00:04:16,690 --> 00:04:18,770
Não há problema em aproveitar a festa,

67
00:04:18,770 --> 00:04:20,480
mas não baixe coisas ilegais.

68
00:04:21,030 --> 00:04:22,240
Entendeu, Mishio?

69
00:04:22,240 --> 00:04:24,030
Eu sei.

70
00:04:24,030 --> 00:04:26,240
Eu não sou tão estúpido.

71
00:04:26,240 --> 00:04:28,450
Além disso, vista algumas roupas quando estiver em casa—

72
00:04:28,450 --> 00:04:29,490
Ok, ok.

73
00:04:49,930 --> 00:04:50,640
Aqui está.

74
00:04:54,060 --> 00:04:56,190
Você se importa se eu pegar isso emprestado por um tempo, vovó?

75
00:05:04,030 --> 00:05:04,570
Isso é antigo!

76
00:05:06,200 --> 00:05:08,780
As velhas lembranças embaraçosas do pai?

77
00:05:09,780 --> 00:05:12,580
"Temos um caso, Watson."

78
00:05:18,170 --> 00:05:21,840
Ele certamente foi um encrenqueiro quando criança.

79
00:05:22,460 --> 00:05:25,630
O CEO da Maeno Group Holdings fez isso?

80
00:05:28,300 --> 00:05:29,550
Rin?

81
00:05:30,350 --> 00:05:31,470
Isso é antigo!

82
00:05:31,470 --> 00:05:32,430
Rin.

83
00:05:32,010 --> 00:05:33,890
Mas ela é linda.

84
00:05:33,890 --> 00:05:35,060
O que você está gravando?

85
00:05:35,060 --> 00:05:36,270
Quem é esse?

86
00:05:36,270 --> 00:05:38,560
Ela poderia ser a antiga namorada do pai?

87
00:05:39,560 --> 00:05:41,440
Ah não, já está na hora.

88
00:06:04,420 --> 00:06:06,800
Ah, esse boato?

89
00:06:07,170 --> 00:06:10,140
Imortais ou algo assim, Frutas do Tempo?

90
00:06:10,140 --> 00:06:13,810
Os jovens certamente pensam em coisas estranhas.

91
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
De acordo com um conhecido chamado Amasama...

92
00:06:16,060 --> 00:06:19,140
Pois bem, por favor, transmita meus cumprimentos ao seu pai.

93
00:06:19,140 --> 00:06:20,060
Sim.

94
00:06:20,060 --> 00:06:20,730
Mais tarde.

95
00:06:23,650 --> 00:06:25,030
Você parece entediado.

96
00:06:25,030 --> 00:06:26,740
Não existem caras legais.

97
00:06:26,740 --> 00:06:27,860
Quanto a mim?

98
00:06:27,860 --> 00:06:28,570
Cara errado.

99
00:06:28,570 --> 00:06:30,110
Você realmente disse isso.

100
00:06:30,110 --> 00:06:32,240
Sou popular em outros lugares, você sabe.

101
00:06:32,240 --> 00:06:34,740
Então você deveria ir para outro lugar.

102
00:06:34,740 --> 00:06:36,450
Não tem nada a ver comigo.

103
00:06:38,660 --> 00:06:40,420
Eles existem em algum lugar?

104
00:06:40,420 --> 00:06:44,300
Caras legais que dariam dezenas de bilhões assim para sair comigo.

105
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
Seria uma piada se outra pessoa dissesse isso,

106
00:06:46,920 --> 00:06:49,550
mas você parece sério quando diz isso.

107
00:06:51,590 --> 00:06:53,050
Diga, quem é esse?

108
00:06:54,180 --> 00:06:55,310
O vermelho e chamativo.

109
00:06:56,060 --> 00:06:57,470
Sra. Numata de Yotsubishi.

110
00:06:57,470 --> 00:06:59,480
Não, aquele à direita dela.

111
00:06:59,480 --> 00:07:01,560
A linda mulher vestindo um vestido preto.

112
00:07:02,900 --> 00:07:06,440
Acho que ela está com James e Will.

113
00:07:06,440 --> 00:07:07,480
Devo olhar no registro?

114
00:07:07,480 --> 00:07:09,320
Tudo bem. Você não precisa ir tão longe.

115
00:07:09,900 --> 00:07:11,240
Há algo de errado com ela?

116
00:07:12,490 --> 00:07:13,820
Só um segundo.

117
00:07:15,200 --> 00:07:16,490
tenho certeza

118
00:07:16,490 --> 00:07:17,540
que ela se chama Rin.

119
00:07:20,000 --> 00:07:22,330
Você gosta dos impressionistas.

120
00:07:25,590 --> 00:07:27,090
Será porque a política tem tudo a ver com certezas?

121
00:07:31,430 --> 00:07:33,550
O que você quer, garoto?

122
00:07:34,050 --> 00:07:36,350
Você não deve julgar as pessoas pela aparência.

123
00:07:37,260 --> 00:07:39,850
Vou te contar uma coisa interessante.

124
00:07:45,520 --> 00:07:46,440
Senhora Anji.

125
00:07:47,270 --> 00:07:50,360
A Sra. Numata de Yotsubishi gostaria de se encontrar com você.

126
00:07:50,900 --> 00:07:55,660
Além disso, a Sra. Claudel de James e Will gostaria que você a contatasse.

127
00:08:36,950 --> 00:08:37,830
Muito bom.

128
00:08:38,370 --> 00:08:39,990
Obrigado.

129
00:08:39,990 --> 00:08:42,250
Além disso, os planos do projeto anteriores...

130
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
...foram muito bem feitos.

131
00:08:43,750 --> 00:08:44,790
Realmente?

132
00:08:45,290 --> 00:08:48,880
Mas não posso deixar você se envolver no projeto em si.

133
00:08:49,550 --> 00:08:52,800
Provavelmente eu mesmo assumirei o controle.

134
00:08:55,840 --> 00:08:56,640
Muito bem.

135
00:09:15,530 --> 00:09:20,990
Diz-se que Yaobikuni ganhou a imortalidade comendo sereias.

136
00:09:20,990 --> 00:09:24,790
Quer seja leste ou oeste,
as pessoas sempre ansiaram pela imortalidade.

137
00:09:25,250 --> 00:09:31,800
O Imperador Qin Shi Huang ordenou um feiticeiro chamado
Xu Fu para obter elixires da imortalidade da Ilha Penglai.

138
00:09:32,500 --> 00:09:35,920
Dizia-se que a Ilha Penglai era o Japão.

139
00:09:35,920 --> 00:09:41,140
No Japão, o Imperador ordenou a um certo homem que encontrasse um remédio para a imortalidade.

140
00:09:41,140 --> 00:09:45,060
O Fruto da Árvore Perfumada do Tempo.

141
00:09:45,060 --> 00:09:47,020
Seu nome era Tajimamori.

142
00:09:47,560 --> 00:09:54,030
Infelizmente, quando o encontrou, o Imperador já estava morto.

143
00:09:56,990 --> 00:09:58,320
Rin.

144
00:09:59,450 --> 00:10:00,490
Maeno.

145
00:10:00,490 --> 00:10:00,820
Sim.

146
00:10:01,120 --> 00:10:06,870
Depois disso, o clã de Tajimamori teria se dividido em Tajima, Kuki e Maeno.

147
00:10:06,870 --> 00:10:09,080
Existe alguma lenda em sua casa?

148
00:10:10,130 --> 00:10:11,750
Nenhum.

149
00:10:12,090 --> 00:10:14,050
Isso é muito ruim.

150
00:10:14,050 --> 00:10:18,340
Se realmente existisse um Fruto da Árvore Perfumada do Tempo, eu gostaria de ter alguns.

151
00:10:19,180 --> 00:10:22,050
Agora, se nos voltarmos para a Índia,

152
00:10:22,050 --> 00:10:24,970
existe uma escritura chamada Rig Veda no Bramanismo,

153
00:10:24,970 --> 00:10:29,060
em que o Rei da Terra do Ouro se levanta e...

154
00:10:29,060 --> 00:10:30,980
O que é isso?

155
00:10:30,980 --> 00:10:32,270
Estou no meio de uma aula.

156
00:10:32,270 --> 00:10:34,480
É só uma aula de folclore, certo?

157
00:10:34,480 --> 00:10:36,240
Isso é fácil.

158
00:10:36,240 --> 00:10:37,820
Não importa isso. Vamos brincar.

159
00:10:38,320 --> 00:10:39,820
Parece ótimo. Estou a caminho.

160
00:10:47,160 --> 00:10:48,040
Você é...

161
00:10:49,830 --> 00:10:50,870
Está certo?

162
00:10:50,870 --> 00:10:53,790
Você quer tanto o projeto?

163
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Tem certeza de que não quer que eu te leve para casa?

164
00:11:00,510 --> 00:11:03,050
Meu nome é Mishio Maeno! Estou bem!

165
00:11:03,680 --> 00:11:04,890
Você não está bem.

166
00:11:04,890 --> 00:11:06,810
Cale-se. Ir para casa.

167
00:11:07,720 --> 00:11:08,930
Então, eu vou voltar.

168
00:11:09,560 --> 00:11:10,310
Mais tarde.

169
00:11:13,480 --> 00:11:15,320
Estou indo para casa.

170
00:11:18,860 --> 00:11:19,650
Desculpe.

171
00:11:23,320 --> 00:11:24,120
Rin?

172
00:11:36,550 --> 00:11:37,420
Ei.

173
00:11:37,920 --> 00:11:39,090
Olá?

174
00:11:39,670 --> 00:11:41,430
Você está bem?

175
00:11:42,010 --> 00:11:43,930
Você vai pegar um resfriado.

176
00:11:57,820 --> 00:11:58,730
Ei, você.

177
00:11:59,570 --> 00:12:02,240
Você instalou um programa ilegal ou algo assim?

178
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
Não há cadáver.

179
00:12:08,450 --> 00:12:10,700
Mishio Maeno.

180
00:12:11,620 --> 00:12:13,120
Com licença!

181
00:12:13,120 --> 00:12:14,420
O que está errado?

182
00:12:14,420 --> 00:12:17,420
Seu idiota, ela é filha do CEO do Grupo Maeno!

183
00:12:18,250 --> 00:12:20,170
Nosso patrocinador?

184
00:12:24,260 --> 00:12:26,300
Ela realmente estava lá!

185
00:12:26,300 --> 00:12:28,060
Ela realmente estava morta!

186
00:12:32,940 --> 00:12:34,020
Um cadáver desaparecido.

187
00:12:34,650 --> 00:12:37,150
Uma mulher misteriosa que saiu de cena.

188
00:12:37,150 --> 00:12:41,490
Além disso, ela pode ser parente do pai de alguma garota.

189
00:12:42,150 --> 00:12:44,320
“Este não é um caso real, Watson?”

190
00:12:44,990 --> 00:12:48,620
"Mas Holmes, estes são dados de muitas décadas atrás."

191
00:12:48,620 --> 00:12:51,500
"Tem certeza de que não estava saindo com outra pessoa?"

192
00:12:52,040 --> 00:12:53,660
"Pense nisso logicamente."

193
00:12:53,660 --> 00:12:58,960
"Depois de eliminar o impossível, o que resta,
por mais improvável que seja, deve ser a verdade."

194
00:12:59,670 --> 00:13:01,800
“Deveríamos começar com o registro da festa recente.”

195
00:13:05,130 --> 00:13:07,800
Tamaki Saito de James e Will.

196
00:13:08,510 --> 00:13:09,890
Não Rin?

197
00:13:11,350 --> 00:13:12,850
Mas esses dois...

198
00:13:13,480 --> 00:13:14,350
Eles não estão relacionados?

199
00:13:18,060 --> 00:13:18,810
O que é aquilo?

200
00:13:18,810 --> 00:13:20,110
Você não viu?

201
00:13:20,110 --> 00:13:21,980
Você sabe, aquilo que permite que você se torne imortal.

202
00:13:21,980 --> 00:13:23,240
O fruto do tempo?

203
00:13:23,240 --> 00:13:23,820
É uma fruta?

204
00:13:23,820 --> 00:13:25,320
Isso não.

205
00:13:25,320 --> 00:13:26,570
A coisa do Yggdrasill?

206
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Isso é apenas um boato.

207
00:13:28,160 --> 00:13:29,870
Algo assim não poderia existir.

208
00:13:29,870 --> 00:13:31,790
Ei, ei, você ouviu?

209
00:13:31,790 --> 00:13:33,790
Chefe Claudel do grupo de desenvolvimento, certo?

210
00:13:33,790 --> 00:13:35,080
Ela está desaparecida.

211
00:13:35,460 --> 00:13:38,210
Isso mesmo. Ela era sua chefe, não era?

212
00:13:38,210 --> 00:13:39,710
Você sabe alguma coisa?

213
00:13:39,710 --> 00:13:42,460
Não. Mas ela era uma pessoa terrível.

214
00:13:48,430 --> 00:13:51,100
Não podemos mais entrar em contato com a Sra. Claudel.

215
00:14:01,190 --> 00:14:02,610
Tamaki, até logo.

216
00:14:02,610 --> 00:14:03,360
Até mais.

217
00:14:21,290 --> 00:14:21,750
Oi.

218
00:14:22,460 --> 00:14:24,380
Ei, podemos nos encontrar um pouco?

219
00:14:24,380 --> 00:14:25,760
Não posso.

220
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
Que tal um download?

221
00:14:27,260 --> 00:14:31,260
Um programa físico... Você sabe que não funciona muito bem, certo?

222
00:14:31,800 --> 00:14:32,930
Isso mesmo.

223
00:14:35,640 --> 00:14:37,680
Então podemos jantar ou algo assim?

224
00:14:37,680 --> 00:14:39,140
Sim.

225
00:14:41,310 --> 00:14:42,150
Saúde.

226
00:14:49,400 --> 00:14:51,240
É óbvio que você os está observando.

227
00:14:52,200 --> 00:14:53,530
Este pato é delicioso.

228
00:14:53,530 --> 00:14:56,040
Ei, você conhece o cara com quem ela está sentada?

229
00:14:56,450 --> 00:14:57,700
Eu não.

230
00:14:57,700 --> 00:14:59,210
Procure-o!

231
00:14:59,210 --> 00:15:00,080
De jeito nenhum eu posso fazer isso!

232
00:15:00,080 --> 00:15:01,830
São informações privadas!

233
00:15:01,830 --> 00:15:04,380
Estou apenas brincando com seu jogo de detetive.

234
00:15:04,380 --> 00:15:05,300
Não é um jogo!

235
00:15:05,300 --> 00:15:06,550
Eu entendi.

236
00:15:06,550 --> 00:15:08,050
Não grite.

237
00:15:11,720 --> 00:15:12,550
Tamaki.

238
00:15:13,430 --> 00:15:15,390
Você já pensou um pouco?

239
00:15:20,940 --> 00:15:23,440
Você é um cara legal...

240
00:15:23,440 --> 00:15:24,310
Tamaki.

241
00:15:31,450 --> 00:15:32,610
Você...

242
00:15:33,320 --> 00:15:35,490
...não sei sobre mim.

243
00:15:36,080 --> 00:15:37,120
Nem eu.

244
00:15:37,990 --> 00:15:38,790
Tamaki.

245
00:15:39,540 --> 00:15:42,250
Se esse for mesmo o meu nome verdadeiro.

246
00:15:42,250 --> 00:15:44,290
Mas, isso é...

247
00:15:44,750 --> 00:15:45,540
eu...

248
00:15:46,590 --> 00:15:48,340
...não tenho nenhuma memória do passado.

249
00:15:49,550 --> 00:15:51,090
Onde eu nasci...

250
00:15:51,630 --> 00:15:52,630
Nem mesmo meu nome verdadeiro.

251
00:15:52,630 --> 00:15:54,550
Eu não sei nada.

252
00:15:57,760 --> 00:15:59,600
Há cinco anos,

253
00:15:59,980 --> 00:16:01,940
Eu me lavei em uma praia.

254
00:16:01,940 --> 00:16:03,350
Eu fui salvo.

255
00:16:10,530 --> 00:16:14,870
Isso é o que eu tinha em mãos na época.

256
00:16:27,040 --> 00:16:28,090
Desculpe.

257
00:16:30,340 --> 00:16:31,720
Ei, olhe isso.

258
00:16:32,220 --> 00:16:33,010
O que é?

259
00:16:33,010 --> 00:16:34,510
Isso, isso.

260
00:16:37,760 --> 00:16:39,180
Ei, ela estava chorando.

261
00:16:39,180 --> 00:16:40,720
Talvez eles estivessem falando sobre terminar?

262
00:16:40,720 --> 00:16:41,350
Talvez.

263
00:16:43,980 --> 00:16:45,650
Siga-a, sua matadora.

264
00:16:46,650 --> 00:16:47,810
Mishio?

265
00:17:09,630 --> 00:17:10,460
Sim.

266
00:17:16,220 --> 00:17:17,390
De novo?

267
00:17:18,510 --> 00:17:20,560
Você nunca diz nada.

268
00:17:22,430 --> 00:17:23,600
Mas está tudo bem.

269
00:17:24,390 --> 00:17:25,310
eu...

270
00:17:26,560 --> 00:17:27,310
eu...

271
00:17:41,160 --> 00:17:42,620
Bem-vindo de volta.

272
00:17:42,620 --> 00:17:43,620
Sim.

273
00:17:43,620 --> 00:17:44,450
Ei...

274
00:17:44,450 --> 00:17:45,160
O que é isso?

275
00:17:45,160 --> 00:17:46,830
Um vestido digital de novo?

276
00:17:47,420 --> 00:17:48,580
Quem é Rin?

277
00:17:50,500 --> 00:17:52,300
Onde você encontrou esses dados?

278
00:17:52,300 --> 00:17:53,920
Estava na estante da vovó.

279
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
Eu vejo.

280
00:17:57,180 --> 00:17:58,010
Quem é ela?

281
00:18:00,220 --> 00:18:01,600
Rin Asougi.

282
00:18:02,560 --> 00:18:04,520
Ela salvou minha vida.

283
00:18:05,520 --> 00:18:08,020
Graças a ela, posso ser como sou agora.

284
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Ela era sua amante?

285
00:18:10,020 --> 00:18:11,520
Não. Não é isso.

286
00:18:12,650 --> 00:18:13,480
Droga.

287
00:18:13,480 --> 00:18:15,900
Então ela também não é sua irmã há muito perdida?

288
00:18:16,240 --> 00:18:17,900
O que você está dizendo?

289
00:18:17,900 --> 00:18:20,620
Ela provavelmente é filha de Rin,

290
00:18:20,620 --> 00:18:21,910
mas conheci alguém que se parece com ela.

291
00:18:22,530 --> 00:18:25,450
E então, quando fui beber com Tajima recentemente...

292
00:18:25,450 --> 00:18:26,450
Onde?

293
00:18:26,450 --> 00:18:27,580
Onde você a conheceu?

294
00:18:48,890 --> 00:18:49,730
Isso é...

295
00:18:50,270 --> 00:18:51,060
Landy Anji.

296
00:19:16,380 --> 00:19:17,210
Rin.

297
00:19:18,380 --> 00:19:19,050
Rin!

298
00:19:22,260 --> 00:19:23,850
Exatamente como eu esperava.

299
00:19:23,850 --> 00:19:25,060
Você está vivo.

300
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
Sou eu, Teruki Maeno.

301
00:19:29,560 --> 00:19:32,400
É possível que você saiba sobre meu passado?

302
00:19:34,150 --> 00:19:36,730
Eu tenho amnésia!

303
00:19:36,730 --> 00:19:37,730
Por favor.

304
00:19:37,730 --> 00:19:39,530
Que tipo de pessoa eu era?

305
00:19:39,900 --> 00:19:41,490
Por favor, diga.

306
00:19:46,790 --> 00:19:47,830
Desculpe.

307
00:19:48,830 --> 00:19:50,750
Parece que estou com a pessoa errada.

308
00:19:52,830 --> 00:19:53,920
Espere!

309
00:19:53,920 --> 00:19:54,790
Por favor!

310
00:19:55,290 --> 00:19:56,170
Espere!

311
00:19:57,550 --> 00:19:58,380
Por favor!

312
00:20:03,800 --> 00:20:06,220
Quem é... Rin?

313
00:20:07,100 --> 00:20:08,260
Não sei.

314
00:20:09,350 --> 00:20:10,310
Me ajude.

315
00:20:11,060 --> 00:20:13,520
Ihika.

316
00:20:20,030 --> 00:20:21,860
É um lindo jardim.

317
00:20:23,360 --> 00:20:26,240
Então você acha que esse jardim solitário é lindo?

318
00:20:26,700 --> 00:20:28,120
Você está ficando velho.

319
00:20:28,620 --> 00:20:32,410
Estou tão velha que até acho que você fica bem como freira.

320
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
Você conseguiu encontrar este lugar.

321
00:20:38,960 --> 00:20:41,590
Perguntei a Numata de Yotsubishi.

322
00:20:41,590 --> 00:20:44,130
Ouvi dizer que a Sra. Numata está estudando com você?

323
00:20:44,130 --> 00:20:49,010
Agora você pode até encomendar Yotsubishi.

324
00:20:49,010 --> 00:20:51,100
Muitas coisas aconteceram desde então.

325
00:20:51,770 --> 00:20:53,600
O mundo seguiu em frente.

326
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
Continuei correndo.

327
00:20:55,810 --> 00:20:59,610
E quando olhei para trás, me tornei o líder de algum grupo corporativo.

328
00:21:01,780 --> 00:21:05,610
De Numata, ouvi falar de uma freira em Kyoto que vive para sempre.

329
00:21:06,160 --> 00:21:08,660
Eles chamam você de Imayobikuni, ouvi?

330
00:21:08,660 --> 00:21:10,620
Muitas coisas aconteceram comigo, na verdade.

331
00:21:11,080 --> 00:21:15,460
Antes que eu percebesse, eu tinha me tornado uma freira que fala sobre profecias.

332
00:21:24,510 --> 00:21:26,380
Rin está viva.

333
00:21:26,380 --> 00:21:27,890
Eu a conheci também.

334
00:21:28,600 --> 00:21:31,140
Os olhos de Rin eram os olhos daqueles que me queriam morto.

335
00:21:31,140 --> 00:21:32,350
Isso não pode ser!

336
00:21:37,100 --> 00:21:38,860
Ela está caçando os imortais.

337
00:21:40,270 --> 00:21:44,110
A minha filha disse que a Rin estava envolvida num homicídio.

338
00:21:45,990 --> 00:21:48,240
Se pensarmos no prazo,

339
00:21:48,240 --> 00:21:49,450
essa seria Lona Claudel.

340
00:21:49,990 --> 00:21:51,120
Ela era uma imortal?

341
00:21:53,080 --> 00:21:56,500
Às vezes deixamos de notar outras pessoas como nós.

342
00:21:57,120 --> 00:21:59,710
Mesmo que estejamos juntos há muito tempo, às vezes não sabemos.

343
00:22:00,380 --> 00:22:01,800
Depois que Rin desapareceu,

344
00:22:01,800 --> 00:22:05,010
Tentei construir uma rede de conhecidos.

345
00:22:05,010 --> 00:22:07,930
Mas recentemente, o número de pessoas com quem não consigo contactar tem aumentado.

346
00:22:07,930 --> 00:22:10,800
Você está dizendo que Rin é o responsável?

347
00:22:10,800 --> 00:22:11,680
Sem chance.

348
00:22:12,140 --> 00:22:13,930
Ela perdeu a memória.

349
00:22:14,430 --> 00:22:16,600
Ou talvez Apos a esteja controlando?

350
00:22:17,140 --> 00:22:20,940
Em primeiro lugar, poderemos realmente perder as nossas memórias?

351
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
Depois?

352
00:22:22,980 --> 00:22:25,440
Mas você realmente viu Rin?

353
00:23:14,200 --> 00:23:15,450
Isso dói.

354
00:23:15,450 --> 00:23:16,450
Por que?

355
00:23:16,450 --> 00:23:18,450
É véspera de Natal. Por que é você?

356
00:23:18,450 --> 00:23:20,620
Por que não é um cara legal?

357
00:23:21,540 --> 00:23:22,960
Talvez porque seja o destino?

358
00:23:22,960 --> 00:23:24,630
Não há como algo assim acontecer!

359
00:23:26,340 --> 00:23:27,300
Sinto muito—

360
00:23:30,010 --> 00:23:31,300
O que você está fazendo?

361
00:23:32,340 --> 00:23:33,640
O que há de errado, Mishio?

362
00:23:33,640 --> 00:23:35,010
Siga-me, Watson.

363
00:23:35,430 --> 00:23:36,330
Ei, espere!

364
00:23:43,730 --> 00:23:44,360
Não.

365
00:23:54,490 --> 00:23:55,580
Não.

366
00:23:56,080 --> 00:23:57,660
Deixe-me tomar um banho primeiro.

367
00:24:19,100 --> 00:24:21,180
Feliz Natal!

368
00:24:39,660 --> 00:24:40,750
Ihika?

369
00:24:42,870 --> 00:24:43,790
Ihika?

370
00:24:47,130 --> 00:24:49,500
Um presente para boas crianças!

371
00:24:59,430 --> 00:25:00,680
O que está acontecendo?

372
00:25:01,100 --> 00:25:02,270
Th-A polícia.

373
00:25:02,270 --> 00:25:03,390
Eu já liguei para eles.

374
00:25:04,390 --> 00:25:05,560
Ei, isso é ilegal.

375
00:25:06,100 --> 00:25:07,560
Não posso deixá-los morrer.

376
00:25:07,980 --> 00:25:09,770
O que? Por que?

377
00:25:10,270 --> 00:25:11,940
O mesmo rosto?

378
00:25:12,400 --> 00:25:15,360
Porque tem alguém que me chama de Rin.

379
00:25:15,360 --> 00:25:17,570
Foi assim que eu soube que você estava vivo.

380
00:25:21,330 --> 00:25:22,370
Isso dói!

381
00:25:23,040 --> 00:25:23,870
Isso dói!

382
00:25:23,870 --> 00:25:27,290
Você parece ter perdido a memória.

383
00:25:23,870 --> 00:25:24,750
Me ajude!

384
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Ihika!

385
00:25:26,540 --> 00:25:27,290
Ihika!

386
00:25:27,290 --> 00:25:29,090
Aparentemente é real.

387
00:25:28,040 --> 00:25:29,090
Isso dói!

388
00:25:29,090 --> 00:25:30,840
Me ajude! Ihika!

389
00:25:34,630 --> 00:25:37,470
Apos deve ter ficado desapontado.

390
00:25:46,140 --> 00:25:47,190
Um fruto do tempo?

391
00:25:47,730 --> 00:25:48,520
Por que?

392
00:25:49,230 --> 00:25:50,310
Bem, não importa.

393
00:25:50,310 --> 00:25:51,730
Vou retirar isso também.

394
00:25:54,240 --> 00:25:55,320
São dois Tamakis?

395
00:25:55,320 --> 00:25:55,860
Por que?

396
00:26:04,000 --> 00:26:04,950
Ai...

397
00:26:08,290 --> 00:26:09,460
Ei, você está bem?

398
00:26:09,830 --> 00:26:11,040
De alguma forma.

399
00:26:11,540 --> 00:26:15,170
Se eu não treinar meu corpo, um programa físico não funciona.

400
00:26:15,670 --> 00:26:20,680
Mesmo assim, você atravessou a porta no momento perfeito, Watson.

401
00:26:20,680 --> 00:26:23,640
Você sabe, você tem que parar com isso.

402
00:26:23,640 --> 00:26:25,680
Você pode ser o primeiro a ser atingido.

403
00:26:25,680 --> 00:26:29,100
Os humanos reagem a coisas que se movem.

404
00:26:29,100 --> 00:26:29,940
Mesmo que não queiram.

405
00:26:30,350 --> 00:26:31,480
Nossa.

406
00:26:31,480 --> 00:26:32,400
Você pode andar?

407
00:26:32,400 --> 00:26:33,440
Não.

408
00:26:33,440 --> 00:26:35,360
Meu tornozelo está quebrado... provavelmente.

409
00:26:36,150 --> 00:26:36,650
Também...

410
00:26:37,320 --> 00:26:39,360
Três partições são difíceis.

411
00:26:42,240 --> 00:26:45,330
Tanto o assassino quanto a vítima são Tamaki Saito?

412
00:26:54,920 --> 00:26:56,670
Ambos são reais.

413
00:26:59,380 --> 00:27:01,470
Maldito.

414
00:27:08,180 --> 00:27:09,020
Você.

415
00:27:18,400 --> 00:27:19,110
Correr!

416
00:27:22,990 --> 00:27:26,660
Ouvi dizer que os ganhos do departamento de micro-ondas caíram.

417
00:27:26,660 --> 00:27:30,540
As transmissões ilegais a partir de suportes de dados estão a aumentar, e isso funciona contra nós.

418
00:27:31,000 --> 00:27:31,870
Está certo?

419
00:27:32,830 --> 00:27:35,420
James da MPA está aqui?

420
00:27:35,420 --> 00:27:36,050
Sim.

421
00:27:36,050 --> 00:27:37,590
Ele está esperando há um tempo.

422
00:27:38,090 --> 00:27:40,260
Deixe-o esperar um pouco mais.

423
00:27:40,260 --> 00:27:44,180
Ele parece ter crescido o suficiente para ler nossas expressões.

424
00:27:45,050 --> 00:27:49,060
E o seu jantar com Ananda Hermanda?

425
00:27:49,640 --> 00:27:53,690
Para lidar com uma combinação das três grandes empresas mercantis do mundo...

426
00:27:54,980 --> 00:27:55,820
O que há de errado, Mishio?

427
00:27:56,690 --> 00:27:57,480
Teruki?

428
00:27:59,860 --> 00:28:00,820
Rin.

429
00:28:01,360 --> 00:28:02,660
Eu queria conhecê-lo.

430
00:28:04,740 --> 00:28:06,780
Não me lembro de ter convidado você.

431
00:28:07,990 --> 00:28:12,920
Ou a situação chegou a um ponto que exige uma reunião?

432
00:28:20,420 --> 00:28:22,430
Cale a boca, velho.

433
00:28:23,470 --> 00:28:25,930
Esta é a minha recompensa por ter perdido tempo?

434
00:28:26,550 --> 00:28:29,060
Não sou eu que não tenho tempo.

435
00:28:29,770 --> 00:28:31,140
É Yggdrasill.

436
00:28:31,680 --> 00:28:32,600
Realmente?

437
00:28:36,190 --> 00:28:39,530
Pode matar até você.

438
00:28:40,030 --> 00:28:41,360
Enganar.

439
00:28:41,360 --> 00:28:43,610
Você é o tolo.

440
00:28:43,610 --> 00:28:45,410
Em relação a Rin também.

441
00:28:46,030 --> 00:28:47,530
Maldito.

442
00:28:48,200 --> 00:28:50,290
Eu vou levá-la.

443
00:28:51,120 --> 00:28:54,290
Você pode ficar aqui e comer Frutas do Tempo,

444
00:28:54,290 --> 00:28:57,880
e viva sua vida miserável para sempre.

445
00:28:57,880 --> 00:28:59,460
Você, o antigo deus.

446
00:29:02,880 --> 00:29:04,130
Rin.

447
00:29:18,610 --> 00:29:19,480
Bem, então?

448
00:29:29,700 --> 00:29:31,790
Mishio, foi?

449
00:29:32,450 --> 00:29:33,540
Como está sua filha?

450
00:29:33,540 --> 00:29:34,620
Ela está bem.

451
00:29:34,620 --> 00:29:36,370
Ela está descansando em seu quarto.

452
00:29:36,370 --> 00:29:38,330
Eu a coloquei em apuros.

453
00:29:38,330 --> 00:29:40,340
Ela é uma garota imprudente.

454
00:29:41,170 --> 00:29:43,050
Mas ela me salvou.

455
00:29:43,920 --> 00:29:45,050
O tornozelo dela está bem?

456
00:29:45,680 --> 00:29:47,590
Apenas uma simples fratura.

457
00:29:47,590 --> 00:29:48,930
Vai sarar em breve.

458
00:29:51,310 --> 00:29:53,140
Você recuperou suas memórias?

459
00:29:54,390 --> 00:29:55,060
Sim.

460
00:29:55,690 --> 00:30:00,610
Essa foi a primeira vez que meu corpo foi completamente destruído.

461
00:30:05,150 --> 00:30:08,240
A reconstrução do meu corpo provavelmente levou uma década.

462
00:30:08,240 --> 00:30:10,370
e minha memória acabou embaralhada

463
00:30:10,370 --> 00:30:12,030
Por causa disso...

464
00:30:12,030 --> 00:30:13,790
Eu precisava de um reinício.

465
00:30:17,790 --> 00:30:21,790
Antes você me deixou porque sabia que eu tinha perdido a memória, certo?

466
00:30:23,460 --> 00:30:24,420
Obrigado.

467
00:30:24,420 --> 00:30:25,260
Não.

468
00:30:25,920 --> 00:30:28,010
Você é gentil, Teruki.

469
00:30:28,010 --> 00:30:29,180
Foi cruel, no entanto.

470
00:30:30,470 --> 00:30:34,020
Se você está sonhando, tem hora que você não quer acordar, certo?

471
00:30:34,020 --> 00:30:35,100
Isso mesmo.

472
00:30:35,980 --> 00:30:38,770
Já se passaram muitos séculos desde que tive um amante.

473
00:30:39,650 --> 00:30:41,190
Foi um sonho doce.

474
00:30:49,780 --> 00:30:51,570
Isso também foi um sonho.

475
00:30:53,280 --> 00:30:53,870
Boa noite.

476
00:30:59,750 --> 00:31:01,790
Quem é você?

477
00:31:02,920 --> 00:31:06,090
Por que... eu tenho isso?

478
00:31:22,860 --> 00:31:23,810
Ihika...

479
00:31:26,650 --> 00:31:28,360
Fracasso... hein?

480
00:31:35,370 --> 00:31:36,330
Eu tenho um presente.

481
00:31:36,950 --> 00:31:38,870
Um presente?

482
00:31:44,040 --> 00:31:47,300
Bem, você apenas parece o mesmo.

483
00:31:48,420 --> 00:31:51,680
Mesmo que eu tenha me dado ao trabalho de mover muitas coisas.

484
00:31:56,180 --> 00:32:00,310
Você não sabe o quão importante Rin é.

485
00:32:14,780 --> 00:32:15,910
Rin.

486
00:32:51,110 --> 00:32:52,360
Agora então.

487
00:32:52,360 --> 00:32:52,650
Ei.

488
00:32:53,200 --> 00:32:54,110
O que é?

489
00:32:54,110 --> 00:32:56,280
Conte-me sobre seu passado.

490
00:32:56,280 --> 00:32:58,160
OK. O que você gostaria de saber?

491
00:32:59,620 --> 00:33:01,160
Vamos ver...

492
00:33:11,170 --> 00:33:12,090
Rin está vindo.

493
00:33:12,470 --> 00:33:15,590
Rin não é quem nos possui.

494
00:33:16,090 --> 00:33:18,180
Foi o que Maeno disse.

495
00:33:18,180 --> 00:33:19,430
Maeno?

496
00:33:19,430 --> 00:33:20,680
Sim.

497
00:33:20,680 --> 00:33:22,600
Mimi, você acredita?

498
00:33:22,600 --> 00:33:24,020
Eu quero acreditar.

499
00:33:24,480 --> 00:33:29,440
Mas pelo que vimos,
sabemos muito bem o que está acontecendo nos bastidores.

500
00:33:29,940 --> 00:33:31,610
Você conhece os rumores na net?

501
00:33:32,070 --> 00:33:33,650
Sobre Frutas do Tempo, certo?

502
00:33:34,150 --> 00:33:36,740
Os rumores surgiram há cerca de um mês.

503
00:33:36,740 --> 00:33:39,280
A informação está bastante correta.

504
00:33:39,280 --> 00:33:41,450
Mas a ideia de que você se torna imortal se comê-lo...

505
00:33:41,450 --> 00:33:42,620
...é uma fantasia.

506
00:33:42,620 --> 00:33:45,620
Um de nossos camaradas está vazando informações?

507
00:33:45,620 --> 00:33:47,370
Pode ser Após.

508
00:33:47,370 --> 00:33:48,920
Sem chance.

509
00:33:48,920 --> 00:33:53,590
Porque quem está dizendo isso não consegue ver Yggdrasill.

510
00:33:53,590 --> 00:33:56,380
Você viu Yggdrasill desde que Rin desapareceu?

511
00:33:57,380 --> 00:34:01,220
Ninguém sabe quando Yggdrasill aparecerá.

512
00:34:01,220 --> 00:34:03,430
Às vezes vemos isso depois de alguns meses,

513
00:34:03,430 --> 00:34:05,230
às vezes não vemos isso por alguns anos.

514
00:34:05,770 --> 00:34:07,390
Mas já se passaram trinta anos.

515
00:34:07,390 --> 00:34:09,310
Aconteceu alguma coisa com Yggdrasill?

516
00:34:09,310 --> 00:34:10,150
Provavelmente.

517
00:34:10,730 --> 00:34:12,610
Está tentando mudar alguma coisa.

518
00:34:13,860 --> 00:34:16,360
Apos também deveria saber.

519
00:34:44,890 --> 00:34:46,680
Você é tão superficial.

520
00:34:47,180 --> 00:34:49,810
Você realmente quer tanto isso?

521
00:34:52,310 --> 00:34:53,820
Você é indecente.

522
00:35:10,620 --> 00:35:14,250
Você também se tornará um Ovo de Serafim, eventualmente.

523
00:35:44,990 --> 00:35:47,290
Já faz muito tempo desde a última vez que visitei Kyoto.

524
00:35:48,080 --> 00:35:48,830
Mishio?

525
00:35:50,120 --> 00:35:51,040
Eu vim por trilho linear.

526
00:35:51,040 --> 00:35:53,540
Meu senso de história...

527
00:35:53,540 --> 00:35:55,500
Foi você quem me pediu para te contar.

528
00:35:55,500 --> 00:35:59,340
Mas Nobunaga não é...!

529
00:35:59,340 --> 00:36:01,220
Essa é apenas a minha opinião.

530
00:36:01,220 --> 00:36:02,510
Mas...

531
00:36:10,060 --> 00:36:11,270
Rin!

532
00:36:15,650 --> 00:36:16,480
Genta.

533
00:36:17,020 --> 00:36:17,860
Olhar.

534
00:36:18,320 --> 00:36:19,150
É Rin.

535
00:36:36,290 --> 00:36:38,750
Você não vai morrer só disso, certo?

536
00:36:38,750 --> 00:36:40,090
Já que você é um ciborgue.

537
00:36:40,460 --> 00:36:42,590
Mesmo que suas mãos estejam manchadas de vermelho de sangue,

538
00:36:43,130 --> 00:36:45,590
seu sangue parece negro como a noite.

539
00:36:45,590 --> 00:36:48,060
E é mais frio que a escuridão.

540
00:36:48,060 --> 00:36:49,810
O mesmo que pessoas mortas.

541
00:36:49,810 --> 00:36:52,640
Tudo bem. Eu não vou te matar ainda.

542
00:36:52,640 --> 00:36:55,150
Há muitas coisas que quero lhe perguntar.

543
00:36:57,940 --> 00:36:59,780
O que há de tão engraçado?

544
00:36:59,780 --> 00:37:02,530
Porque eu sabia que todos vocês estavam reunidos aqui.

545
00:37:03,030 --> 00:37:05,820
Você acha que vim aqui sem fazer planos?

546
00:37:05,820 --> 00:37:06,620
O que?

547
00:37:09,410 --> 00:37:10,660
I-Isto é...

548
00:37:11,160 --> 00:37:12,040
Senhora Anji...

549
00:37:14,670 --> 00:37:15,540
Não...

550
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
Agora.

551
00:37:21,340 --> 00:37:23,590
Abrace-os o quanto quiser.

552
00:37:26,680 --> 00:37:27,800
Rin...

553
00:37:41,480 --> 00:37:43,570
Pare de beber, Ivan.

554
00:37:45,150 --> 00:37:46,780
Experimente comer isso.

555
00:37:48,070 --> 00:37:51,200
Isso o impedirá de pensar que está perto do fim.

556
00:37:51,790 --> 00:37:54,960
Em troca disso, preciso de um favor seu.

557
00:37:59,710 --> 00:38:01,040
O que?

558
00:38:02,210 --> 00:38:04,050
É algo simples.

559
00:38:07,470 --> 00:38:09,050
Vamos escalar isso?

560
00:38:09,050 --> 00:38:10,010
Por que?

561
00:38:10,010 --> 00:38:12,720
A casa da Mimi não fica muito longe, certo?

562
00:38:14,350 --> 00:38:15,600
O que há de errado?

563
00:38:15,600 --> 00:38:16,310
Você não está se sentindo bem?

564
00:38:16,980 --> 00:38:19,230
Rin? Por que?

565
00:38:26,650 --> 00:38:29,240
Você tem algo para se proteger?

566
00:38:30,570 --> 00:38:33,660
S-Sim, recebi uma arma de choque do papai.

567
00:38:37,580 --> 00:38:39,170
Não saia daqui.

568
00:38:40,630 --> 00:38:41,340
OK.

569
00:38:56,020 --> 00:38:56,980
Genta.

570
00:38:58,480 --> 00:38:59,270
Gente...

571
00:39:15,490 --> 00:39:17,500
Bom! Coma-me mais!

572
00:39:16,290 --> 00:39:17,500
Lita.

573
00:39:18,370 --> 00:39:19,500
Não.

574
00:39:20,290 --> 00:39:21,540
Alice.

575
00:39:25,420 --> 00:39:26,550
Olhando como você está agora,

576
00:39:26,550 --> 00:39:30,050
suas memórias devem ter voltado.

577
00:39:30,050 --> 00:39:31,550
Nossa.

578
00:39:31,550 --> 00:39:35,510
Todas essas pessoas fedem, mas não há como evitar.

579
00:39:35,510 --> 00:39:36,430
Coma-me...

580
00:39:44,770 --> 00:39:46,780
Você também é assim, não é?

581
00:39:47,530 --> 00:39:50,820
Você pode sentir os anjos ao redor do seu corpo.

582
00:39:55,410 --> 00:39:56,490
Abrace-me.

583
00:40:30,240 --> 00:40:33,820
Você é capaz de manter sua vontade. Você é alguém para admirar.

584
00:40:34,360 --> 00:40:35,990
Deixe-me ajudá-lo.

585
00:40:36,580 --> 00:40:38,580
Você quer que sua vontade seja óbvia, não é?

586
00:40:39,870 --> 00:40:41,160
Vá embora!

587
00:40:42,660 --> 00:40:45,670
Você desperdiçou três Frutos do Tempo.

588
00:40:45,670 --> 00:40:46,460
Coisa inútil.

589
00:40:54,840 --> 00:40:57,640
Afinal, não posso baixar a guarda contra você.

590
00:41:03,850 --> 00:41:05,940
Você está atrapalhando meu caminho!

591
00:41:25,250 --> 00:41:27,380
Estou com você há muito tempo.

592
00:41:27,880 --> 00:41:28,920
Isso mesmo.

593
00:41:30,340 --> 00:41:32,760
Apesar de estar presente há tanto tempo,

594
00:41:32,760 --> 00:41:35,630
Estou sempre pensando em você.

595
00:41:36,340 --> 00:41:38,760
Quer saber o que você está fazendo agora e coisas assim.

596
00:41:39,510 --> 00:41:41,640
Eu não pensei em você.

597
00:41:41,640 --> 00:41:43,560
Eu sou tão azarado.

598
00:41:44,020 --> 00:41:47,150
Mas quanto mais sou rejeitado, mais excitante acho o amor.

599
00:41:48,400 --> 00:41:50,860
Então deixe-me lembrá-lo de uma coisa...

600
00:41:50,860 --> 00:41:52,860
...de alguém que está aqui.

601
00:41:52,860 --> 00:41:53,400
Mimi.

602
00:42:03,250 --> 00:42:03,830
Mimi?

603
00:42:12,880 --> 00:42:13,590
Mimi!

604
00:42:14,460 --> 00:42:15,510
Não olhe.

605
00:42:16,590 --> 00:42:17,840
Olha Você aqui.

606
00:42:18,720 --> 00:42:21,600
Você está tão atrasado. Eu estava apenas matando o tempo.

607
00:42:25,310 --> 00:42:26,560
Depois?

608
00:42:26,560 --> 00:42:27,480
Você...

609
00:42:27,980 --> 00:42:28,900
Isso mesmo.

610
00:42:29,520 --> 00:42:31,820
Eu sou um homem e não um homem.

611
00:42:31,820 --> 00:42:34,030
Uma mulher e não uma mulher.

612
00:42:34,610 --> 00:42:36,610
Um anjo imortal.

613
00:42:44,240 --> 00:42:47,790
I-Isso... é...

614
00:42:47,790 --> 00:42:51,290
Você sabe como são chamados os anjos imortais?

615
00:42:54,960 --> 00:42:57,170
Eles são chamados de deuses.

616
00:43:20,780 --> 00:43:21,450
Rin...